Pediste “una locución” y te respondieron con cinco preguntas: ¿para qué medio?, ¿cuánto dura?, ¿voz en off o en cámara?, ¿qué tono?, ¿qué acento? No es burocracia. Locución es una palabra que agrupa trabajos muy distintos, y cada uno se graba, se dirige y se cotiza de forma diferente. Entender qué es la locución y qué tipos existen es el primer paso para pedir lo correcto y recibir un presupuesto exacto a la primera.
Qué es la locución
La locución es la interpretación oral de un texto escrito para un medio de comunicación: un comercial, un video, un sistema telefónico, un curso o una película. La hace un locutor, una persona entrenada para leer un guion de forma natural, con la intención, el ritmo y la dicción que el mensaje necesita.
No es lo mismo que leer en voz alta. Un locutor profesional ajusta la energía al medio (no suena igual una cuña de radio que un mensaje de espera), marca las palabras que importan, respira donde no se nota y entrega un audio limpio, editado y listo para montar.
Locución y voz en off: los dos términos
Locución
Es el término general. Incluye cualquier trabajo de voz profesional, se vea o no a quien habla: un presentador en cámara, un narrador, la voz de un IVR.
Voz en off
Es un tipo de locución en el que la persona que habla no aparece en pantalla. Es el formato más común en comerciales, videos corporativos y documentales. En la práctica, la mayoría de lo que una empresa contrata como locución es voz en off.
Los tipos de locución más comunes
Cada tipo se graba, se dirige y se cotiza distinto.
Locución comercial
Cuñas de radio, comerciales de TV y anuncios digitales. Duraciones cortas (10 a 60 segundos), mucha intención de venta y un costo que depende del medio y de la duración de la pieza.
Locución institucional y corporativa
Videos de empresa, presentaciones a inversionistas, inducciones. Tono confiable, sin exageración publicitaria.
Locución para IVR y mensajes en espera
La voz del conmutador: bienvenida, menú de opciones y mensajes mientras el cliente espera. Clara, pausada y coherente con la marca.
Locución para e-learning y narración
Cursos, tutoriales, documentales y audiolibros. Textos largos que piden constancia en el tono de principio a fin.
A estos cuatro se suma el doblaje y la actuación de voz (series, animación, videojuegos), donde el locutor interpreta un personaje y sincroniza con la imagen. Tiene su propia guía: doblaje y actuación de voz para cine, TV y videojuegos.
Qué tipo de locución necesitas
| Si vas a producir… | Tipo de locución | Qué define el precio |
|---|---|---|
| Cuña de radio o comercial de TV | Comercial | Medio y duración de la pieza |
| Video de empresa o inducción | Institucional | Duración y uso interno o público |
| Conmutador o línea de atención | IVR y mensajes en espera | Número de mensajes y de idiomas |
| Curso o tutorial | E-learning | Minutos de audio terminado |
| Serie, animación o videojuego | Doblaje o actuación de voz | Minutos, personajes y sincronización |
Errores comunes al pedir una locución
1
Pedir “una voz” sin decir el medio.
Una misma grabación no vale lo mismo en redes sin pauta que en televisión nacional. Sin el medio no hay cotización exacta.
2
Elegir la voz por gusto personal.
La voz se elige por la audiencia que la va a escuchar, no por la que le gusta al equipo. Por eso sirve un casting con el guion real.
3
Mandar un guion sin cronometrar.
Un texto leído en silencio casi siempre dura más en voz alta. Cronometrar antes evita recortes de última hora.
4
No definir el acento.
Español neutro, colombiano, mexicano o argentino cambian la percepción del mensaje. Se decide antes del casting, no después.
Preguntas relacionadas
¿Locución y doblaje son lo mismo? No. En la locución el texto se interpreta para un medio; en el doblaje se reemplaza la voz de un actor que ya está en pantalla, sincronizando con el movimiento de su boca.
¿Cuánto cuesta una locución? Depende del medio y de la duración de la pieza. Lo explicamos con rangos de referencia en tarifas de locutores.
¿Qué necesito para contratar una locución? El guion, el medio, la duración aproximada y el tono. La lista completa está en la guía todo lo que debes saber para contratar una locución.
¿Se puede grabar sin estar en el estudio? Sí. La sesión se puede dirigir en remoto: el cliente escucha en vivo y aprueba las tomas. Más sobre los tipos de proyecto en la guía de locución comercial para agencias.
Conclusión
La locución es un servicio con muchas formas, y cada una pide una voz, un tono y una forma de cotizar distintos. Saber qué tipo necesitas ahorra idas y vueltas. En Voceslab el casting es gratuito: en máximo 24 horas (el mismo día si es urgente) tres voces graban un fragmento de tu guion para que elijas con el audio real, y el precio es el mismo sin importar qué locutor elijas. Escucha los demos de locutores o pide tu casting en el formulario.
¿Listo para pedir tu cotización?
Danos los detalles. Nosotros hacemos el resto.
